Le follie del traduttore di Google

Mai usato Google Translate per ridere traducendo i testi delle canzoni? Si può fare di meglio: farlo cantare, imitare un elicottero e perfino usarlo per suonare una batteria "a voce".

di: Carlo Dagradi

Il traduttore di Google è uno trumento utile, per cavarsela in emergenza: tipo se siete in Sri Lanka e incontrate un Norvegese a cui chiedere aiuto per scegliere il menu al ristorante. O se, più seriamente, dovete pronunciare correttamente un nome in più o meno qualsiasi lingua del pianeta (compresi latino ed esperanto), usando la funzione “pronuncia”.

Google è utile, ma può anche servire a fare un giochetto divertente (se non avete niente, ma proprio niente da fare). La traduzione di gruppi di lettere o segni di punteggiatura tra lingue differenti dà infatti luogo a sonorità curiose.

Ecco qualche esempio.
Metodo: copiaincollate la riga di caratteri nella prima finestra di Google Translate (finestra a sinistra), impostate le lingue per la traduzione e premete il testo "pronuncia".

Il tagliaerbe
Testo: rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
Traduzione: Da Tedesco a Tedesco
Effetto: Il suono di un’auto (o di un tagliaerba)

Questa macchina qua...
Testo: vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
Traduzione: Da Inglese a Serbo
Effetto: un tizio che imita il rumore di un’auto che non riesce ad avviarsi. Alla fine, schianta.

Vola, vola, vola
Testo: roflroflroflroflroflroflroflroflroflroflroflrofl
Traduzione: Da Inglese a Afrikaans
Effetto: la parodia del rumore di un elicottero

Che fai stasera?
Testo: hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Traduzione: Da Olandese a Ceco
Effetto: una donna che ride e ansima in modo sexy e un po’ sarcastico
Seconda versione: Non sono una Santa (Claus)
Clikkate nella finestra di destra da Ceco a Olandese: ora la signora di prima avrà una cantilena tipo Babbo Natale che fa “Oh Oh Oh!”

Cartoni animati giapponesi
Testo: …………………….
Traduzione: da Inglese a Giapponese
Effetto: una ragazza giapponese vi canta un curioso motivetto

Non è tutto. Google Traduttore si può anche trasformare in una batteria.
Testo: pv zk pv pv zk pv zk kz zk pv pv pv zk pv zk zk pzk pzk pvzkpkzvpvzk kkkkkk bsch
Traduzione: da Tedesco a Tedesco
Effetto: un assolo di batteria suonato con la bocca

Vuoi comporre tu un pezzo per "Google Batteria"? Eccoti le indicazioni per usare le lettere come i pezzi della batteria.
Imposta la traduzione da Tedesco a Tedesco.
Componi la riga di "musica".
Premi "Pronuncia".

zk = cimbalo
bschk = rullante
pv = spazzola
bk = cassa
tk = flammato1
vk = roll tap
kt = flammato2
kttp = flammato con bacchetta
krp = charleston pedale
th = charleston
thp, ds = instant rimshot (battere insieme pelle e cornice)

http://www.focus.it/